OEM PRODUCT
OEM制作

オリジナルブランドをつくってみませんか。商品の製造・生産かアイディアから販売まで、国内はもちろん全世界への販売もお手伝いいたします。
あなたのアイディアが世界を変える！

PROMOTIONAL GOODS
販促品製作

メーカー名やショップ名を入れたオリジナル用品の製作、さらにロゴやグッズ等のデザイン製作も承ります。
記念品や販売促進グッズに最適です。

取扱商品

• ●ペットフード…量産タイプからホリスティックなど高級品まで対応
• ●繊維製品…タオル、洋服その他
• ●ゴム製品…おもちゃ、ゴムシートなど
• ●金属製品…食器、製菓器具、アクセサリー、ペット用品など
• ●衛生用品…除菌剤、消臭剤、ハンドソープなど

IMPORT & EXPORT
輸出入

輸出してみたい製品があるけれど交渉できない・手続きがわからない、または海外の製品を輸入したいが、交渉・注文ができない等、国際通信・貿易業務にお困りの場合はお任せください。
国内スタッフはもちろん、海外在中のスタッフがあなたに代わって交渉・手続きいたします。
また、月々の輸出入をすべてお引き受けできます。料金は個々のケースに応じ、納得できる見積もりでサポートいたします。

輸入の場合

引き合い値段交渉 ー 品物入手までの原価計算 ー 注文 ー 契約 ー 支払い手続き（海外送金、L/C開設、その他すべての書類作成、輸入税関の手配）

輸出の場合

売り込み交渉 ー 輸出値段の算出 ー 受注・契約（L/C入手） ー 船積み手続き（書類作成・通関・B/L発行） ー 銀行提出書類（L/C買取用含む）
●海外通信（英文）・書類・海外からの客との面談通訳

料金一例

• ●英文書類の作成…1件 ¥1,800〜
• ●英文通信文作成（標準的なもの）…1件 ¥1,800〜
• ●輸出手続き関係（船積み・B / L上げ・銀行買取まで等）…1式¥10,000〜
• ●輸入手続き関係（注文発行・L / C開設・品物のデリバリー等）…1式¥10,000〜

輸入例

• ・化粧品
• ・医薬部外品
• ・衛生用品
• ・プレジャーボート
• ・車
• ・バイク
• ・アパレル
• ・製菓用品
• ・食器
• ・バイク
• ・各種ペット用品
• etc…

海外展示会出展代行

あなたに代わり海外で行われる展示会に出展し、運営を行います。複合ブースにて数社で展示会に参加する事により1社あたりの出展費用を抑えることができます。

• ● 例）ドイツ・インターズ（世界最大級のペット用品展示会）に1社で参加した場合
• ・1ブース約80万円。3社で出展した場合、1社あたり27万円。
• ・ブース名「GOOD SMILE INTERNATIONAL CO.,LTD」
• ・3名以上のスタッフがあなたの商品の売り込みを担当します。
• ・事前に商品知識・セールストークなどをお伺いいたします。
• ※料金は参加する展示会により大きく異なりますのでお問い合わせください。

TRANSLATION
翻訳業務

和英・英和翻訳は内容を問わず承ります。
データ入力・文書校正・編集・レイアウト・印刷など翻訳だけにとどまらない付加サービスまで承っております。
また、海外からの英語メールも翻訳いたします。
返信の際はお客様の日本文を翻訳してお返しいたします。

NEGOTIATIONS WITH OVERSEAS
海外製品への問い合わせや交渉・サンプル請求

● 安心してご利用頂くために
当社はお客様のデータをお預かりするにあたり、秘密保持に万全を期しているため、外部に流出する心配はございません。秘密保持契約を締結させていただくか、秘密保持差入書をご用意いたします。翻訳者、チェッカーなどは弊社のスタッフで運営しております。また、納品時のデータの暗号化についても、様々な形態のセキュリティニーズに応じます。安心してご依頼ください。

料金（一般ビジネス文書）

• ●和英翻訳（500文字以内）¥6,000（税抜）〜
• ●英和翻訳（500文字以内）¥5,000（税抜）〜
• ●和英翻訳チェック（500文字以内）¥3,700（税抜）
• ●英和翻訳チェック（500文字以内）¥4,200（税抜）
  ※ネイティブチェック（外国人スタッフのチェック）をご希望される場合は＋¥3,000となります。
• メール代行1往復（400文字以内）¥3,700（税抜）